El presidente de la Fundación de Castilla y León y de las Cortes Regionales, Carlos Pollán, defendió en la tarde de hoy el papel de la cultura popular en el primer diálogo en Valladolid del VII Foro de la Cultura, centrado en la serie de animación ‘Los Simpson’, y que, bajo el título ‘¡Mosquis!’, contó con la participación del actor de doblaje Carlos Ysbert, voz de Homer Simpson en España desde el año 2000; María José Aguirre de Cárcer, responsable de la traducción al castellano de los guiones desde el origen de la ficción televisiva, y Daniel Gascón, director de la revista ‘Letras libres’, con el viñetista Sansón como moderador.
“Las tramas protagonizadas por los Simpson han suscitado encendidos debates en la conversación pública, en ocasiones desafiando el miedo a la cancelación y, todavía peor que eso, el miedo a la autocensura”, aseguró Pollán en su intervención, en la que recalcó el hecho de que una obra sea “popular” es “fundamental para que pueda sobrevivir en el tiempo”.
El presidente de la Fundación de Castilla y León también aludió a la influencia de las expresiones utilizadas en la serie en el imaginario colectivo y destacó el papel en el “entretenimiento” jugado por una serie cuya traducción al español fue reconocido como el mejor de toda Europa por la propia Twentieh Century Fox, responsable de la serie.
A lo largo de la mesa, que se celebró en el Salón de Actos de las Cortes, Aguirre de Cárcer e Ysbert resaltaron el “trabajo en equipo” que supone doblar una serie, labor que defendieron y para la que reclamaron reconocimiento, y aludieron a los múltiples trucos y técnicas con las que han confeccionado algunas de las líneas y expresiones más populares de personajes como Montgomery Burns, Ned Flanders, Patty y Selma Bouvier y el actor secundario Bob, a los que han dotado de una “personalidad propia”. Gascón se refirió a la influencia social de la serie y al dicho que de ‘Los Simpson’ “predicen el futuro”. “A veces, la realidad es tan disparatada que se parece a la serie”, remachó la responsable de los guiones.
